Episode 11
Zhang Sheng, just put on a show. Don't actually jump.
- Hold on tight. - Don't touch me.
Song Nuan, you're finally here! Talk some sense into Zhang Sheng.
He said if you don't forgive him, he'll die in front of you. He's going to jump into the river.
If you don't go you'll regret it, he's going to jump. Hurry!
Jumping has nothing to do with me.
- Only you can save him, alright? - You don't know yourself, if you don't go you'll regret it.
- I'm not going! - Only you can save him.
Do you think this is fun? You're insane in my eyes.
You picked on me before and I tolerated it.
I tolerated every kind of prank.
Even when you're asking for forgiveness you force it upon people.
You just want to hear me forgive you, right? Fine, I forgive you.
Is that enough?
- Song, Song, Song... Song Nuan.
Come up, she's already gone.
Zhang Sheng! He doesn't know how to swim!
What do we do? Hurry up and save him!
Alright.
Be careful.
Zhang Sheng, I'm coming!
What should we do? Can he rescue him?
From today on, I'm your saviour.
Yeah right! I took a big breath and I was fine down there.
I was just about to come up when you jumped and pushed me back down.
Will you die if you don't brag?
I'm telling you, when you came up
- I was about to give you CPR. - Get away.
Give it a rest, you two. It's fortunate you lived.
The only thing is,
Song Nuan still hasn't forgiven you.
Well I'm out of ideas.
I've tried everything. This girl is just too stubborn.
News flash: she'll be back at the office tomorrow to get her stuff.
This is your last chance, you have to use it well.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Zhang Sheng, you're for real?
You're too cool.
Wow.
Is he okay?
This is too handsome.
Just look at you,
It's so hard to get an internship at JM Company.
You finally got it, and now you're resigning when no one asked you to leave.
Director He, thank you for taking care of me during this time.
Song Nuan! Song Nuan!
Quiet!
I finally know what you felt like that time.
So,
It was my fault, forgive me!
Song Nuan, where are you?
I'm at home.
Weren't you a little too much today?
The guy went to those lengths,
Are you still want to leave JM?
Song Nuan was fired?
Give the phone to mom and hold this.
I need to comfort her.
Song Nuan!
You were fired?
Auntie Chen.
Nuan, is it Ge Ge's mom?
Let me talk to her.
Hello? Ge Ge's mom?
Song Nuan's mom?
I think your Song Nuan is so pitiful.
I heard she was fired from JM.
I hasn't even been a month yet, what is going to do now?
Ge Ge's mom, don't say nonsense.
Our Song Nuan resigned herself.
I understand, she resigned, she resigned.
We have to protect the child's pride.
Rest easy, I won't tell anyone else.
Ge Ge's mom, listen to me carefully.
Our Song Nuan's dad is starting as Hui Tong Company's Vice President tomorrow.
Hui Tong is a large company.
Do you think our Song Nuan needs to be miserable at another company?
Hui Tong? I've never heard of Hui Tong.
It's not a place where you can speak your mind,
and you're listening to somebody else and being bullied.
Turn around.
Stop moving.
I don't know, but drinking yourself to the hospital during the interview.
Your Ge Ge got assigned to the sales department, her job is to drink with other people.
A girl alone by herself, what are you going to do if someone picks on her?
What, that- I think-
I'm not talking with you anymore, how can you be like this?
I was trying to comfort her, and she's saying weird things.
Like she's making fun of me.
They're upset right now. Here, have some fruit.
This kind of woman annoys me, you really can't say much to outsiders. [People from outside the city]
This person has no manners.
Nuan, don't worry. It's decided.
After dad starts at Hui Tong tomorrow, I'll tell Human Resources to give you a job right away.
Dad promises you, it'll better than your internship in the administration department at JM.
There's no future there. Come to dad's company.
We can get away from that rich kid.
Annoying my daughter everyday, makes me mad just thinking about him.
That's right, I agree. You dad is managing such a large company,
you can work in any department you want.
Let my daughter rest a home for a few days.
After I get to the office, I'll get everything ready for you. Then you can come to work.
That's great, now you two can go to work together.
I'll be reassured.
Yes, yes, yes.
I've decided.
I'm going back to work at JM.
Why?
I don't want to be a quitter anymore.
Are you at the office?
I'm downstairs.
Remember what dad said, neither serving nor overbearing.
If you think something is right,
Stick with it to the end.
Dad will be your support.
I got it.
Dad, fighting!
Fighting, daughter!
JM, I'm back!
Hui Tong, I'm here.
Shanghai, I'm here.
They gave me a private office suite.
The view from here
Is Shanghai's most flourished area.
I heard they left two secret memos.
VP Song, everyone is at the meeting room.
Is that right? You go first, I'll be there soon.
Alright.
Did you hear that, there's a meeting soon.
Appointing Mr. Song Guang Ming as the Vice President
Of the Shanghai branch of Hui Tong Investment Limited Company.
Responsible for the business management of the Shanghai branch.
Please welcome VP Song.
Hello everyone, my name is Song Guang Ming.
I believe if I lead everyone, through our hard work,
Our Hui Tong Company will be better than ever.
Just like my name, I will lead everyone,
Whether in you career, your family, or your future,
I will give you bright prospects!
VP Song, why don't you present the next announcement?
Alright.
Hui Tong Investment Limited Company.
The headquarters has set in place the following strategy.
After the Board's investigation,
The following decision was made to
Exit from the Southern Chinese market and
Dissolve the Shanghai branch
Of Hui Tong Investment Limited Company.
What?
- What's this? - Give us an explanation!
This jacket is so warm.
Thank you.
I heard from Ge Ge, streaking-
Running gave you a cold?
Take it and use it, take it.
Thanks.
Come in.
Director Chen, you asked for us?
Zhou Ge Ge, how's your drinking?
It's almost there.
How much is almost there?
Don't dance on the table again after three cups.
I wont, I won't, Director Chen.
I've been practicing my tolerance like crazy, it's much better than before.
Basically I can drink a bottle of vodka and my colour and heart rate still stay the same. Just ask Zhao Xiao Chuan.
Xiao Chuan, is this right?
Then I'm giving you guys a task.
What task?
There's a client from the North-East. Normally Wang Xiao Feng would bring you guys,
But we received a call.
We haven't been able to meet with our other very important client for two years,
but today he reach out to us to have dinner.
So this North-Eastern client
is up to your two. Is there a problem?
No problem.
You cannot let him know that you two are interns.
Don't worry, we guanrantee he won't find out.
Actually, this isn't very hard.
The contract details have already been discussed. He'll bring a stamp today.
Make sure you get him happy off of drinks,
and get him to stamp the contract. Mission accomplished.
We can't.
What do you mean, we can't?
Director Chen, he means the North-Eastern clients can't handle it.
Don't take this North-Eastern client lightly.
To get him happily drunk isn't easy.
Last time, after drinking with him, Huan Xiao Feng was hospitalized for 3 days.
No way, then Director Chen-
Director Chen, don't worry. It's the first time we received such an important task,
even if we drink to our death, we'll finish it.
Are you crazy? You almost ruined a good opportunity.
I... I... I'm scared we can't do it without Manager Huang.
The whole point is to be without Manager Huang.
This way we can prove our own abilities.
Or else the sales department will think us interns do nothing.
That's makes sense, but I heard those North-Eastern people can really drink.
If Manager Huang drank himself to the hospital, we'll drink to our deaths.
This is perfect, I practiced my tolerance so much before,
let's see how much I've improved.
- Hello? Song Nuan, it's me.
- Zhao Xiao Chuan? - Come here quickly and help out.
What happened?
It's Ge Ge.
What about Ge Ge?
Today Director Chen wants Ge Ge to drink with a bunch of North-Eastern clients.
You have to come a stop her. If you don't stop her, she'll drink herself dead.
What?
Alright, I got it.
What are you doing? Is your house on fire?
Your house is on fire! I have to go.
It's work time, where are you going? You don't want to keep your job?
Something happened to Ge Ge, I have to save her.
Even if-
What are you two doing?
Nothing.
I'm sorry, the person you are dialing is unavailable at the moment.
Song VP.
Don't call me Vice President anymore.
What Vice President? The company doesn't have one anymore.
Chen Wei Chan President want me to tell you
that he's very sorry to you. And he didn't know the Board would make this kind of decision.
He can't get back from Australia right now,
And he said he can't face you right now.
It's in the past.
Right now, I don't know what to say to my family.
Xiao Chuan said Ge Ge has to drink with North-Eastern people.
Isn't it just drinking?
Zhao Xiao Chuan likes to exaggerate, it's no big deal.
But he doesn't sound like it. Also, Ge Ge's tolerance...
Think about it, if she messes up on this drinking thing,
she might really lose her job.
What are you going to do if you go? Drink in her place?
I... I... No matter what I'm Ge Ge's friend.
I can't watch and do nothing.
You can't leave during work hours.
What are you going to say?
I haven't thought it through yet.
I have an idea, come on.
Sorry, Director He, sorry.
Director He, I... I...
I have a pretty serious cold, seems like a fever too.
Right, with this weather, and fooling around with so little on, you would get sick.
Then go home and rest, don't work anymore.
Okay, but I just took some medicine and I'm a little dizzy.
I'm afraid if I drive and accidentally fall asleep, it'll be dangerous.
Can you let Song Nuan drive me home?
Song Nuan!
Yes?
Are you busy?
I'm done. I finished the report you asked me to.
Zhang Sheng is sick. Can you take him home?
Okay, okay, okay. No problem.
Thank you, Director He. Thanks.
Hello, Xiao Chuan. What's up?
Isn't it just drinking? Easy.
Don't worry about it.
Sir, turn right at the next light.
Take a little detour.
What are we doing?
Picking up weapons.
- The client is waiting. - Ge Ge, you can't go in. You can't go in!
Why? You have to give me a reason first.
There, there is no reason. You just can't go in.
Can you get your head on straight?
If I don't go in, how can we sign the contract? If we don't sign the contract, we're out of the company tomorrow.
No, if you go in, we're out of the company right away.
- Why? - There is no why, you just can't go in.
Did your brain short-circuit?
You won't tell me why, and you won't let me go in.
I'm scared you'll scare the client away if you drink too much.
Are you kidding?
With my tolerance now, how can I scare the client away?
Ge Ge, actually your tolerance hasn't improved at all.
Your drunken antics haven't been fixed either.
Last time, those two scratches on my face,
were from when you were drunk
and scratched me.
So that means,
you lied to me?
No, Ge Ge, listen to me.
We're done.
We're done, we're done, we're done.
Zhao Xiao Chuan, you've lead me to my death, you know that?
- Ge Ge, don't panic okay? - How can I not panic?
I told... I signed a military order with Director Chen.
- Ge Ge, listen to me. - If I, if I don't sign the contract with the client today
I'll won't be able to come back to the sales department.
Listen to me.
Do you know how hard I worked to get into JM?
Zhao XIao Chuan!
Zhao Xiao Chuan, I hate you! I hate you, I hate you.
Listen to me, I have a plan. How can I hurt you? I have a plan.
Let me finish, I really have a plan.
Trust me.
Nervous?
What's there to be nervous about?
Let me say this. Even though we are friends,
There is no need to force ourselves to the point of risking our lives.
Does it need to get so serious?
You have the potential to be so extreme.
Welcome, please come this way.
Thank you.
You just follow my lead later. I will bear the responsibilities of all consequences.
You only need to remember that you are Zhou Ge Ge and I am Zhao Xia Chuan.
Deep breath. Deep breath.
Inhale. Deep breath.
Inhale, inhale.
Inhale, inhale some more.
Again.
Once again.
Again.
Ok. We will get it done. Ready?
- I am ready.- Let's go.
Director Chen, manager Huang, you are finally...
President Sun, how do you do?
Who are you two?
Director Chen and Manager Huang have an unexpected meeting in the schedule. They could not get out of it.
So that they have asked me to be here to host you. I am Zhao Xia Chuan of the Sales department.
This is my colleague Zhou Ge Ge.
How do you do, President Sun? How's everyone doing?
According to what you said, what you meant is
Director Chen and Manager Huang have to take care of more important clients.
Right?
President Gao, I have been looking forward to meeting with you again for two years.
You are too kind to say that. Apologies for being late. I had to wait for a couple of our friends.
It's nothing.
Today I have brought a couple of friends with me.
You wouldn't mind, would you?
- Your friends are our friends.- Exactly.
- Welcome, welcome. Where are they?- Sir Chen is so friendly.
Then Jackie, come in.
I am coming.
- Director Chen, how are you?- Jackie.
Chen Jien. Chen Jien.
Hsia Gao. This is my girlfriend.
How do you do?
Director Chen, how are you?
Well, well.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Do you see that?
I have even brought the company seal.
Understand what it means? Once your Director Chen gets here,
I will take this seal and stamp on the contact.
Meaning what?
It means my sincerity to work with him.
Ok. He's got big client to take care of, right?
Then I won't be troubling him any more.
- President Sun, don't leave.- Just a moment, President Sun.
This is what our Chairman said. He said you President Sun
has special knowledge of white wines. That is why he asked us today
To bring a few bottles of private collection for you.
They said that they will be here as soon as their meeting is over.
Private collection?
Only for VIP clients.
I don't really understand.
Perhaps you can take a sniff first.
At least 10 years.
Pour the wine.
Come, President Sun.
- 12 years.- You are a true master.
- No...no. 15 years.- Expert.
Server, bring up the dishes.
- Ai Li?- Almost home?
The soup is ready. The ingredients are prepared for the dishes. Dinner will be ready shortly after you two get home.
No, no. no.
This, this is the first day on the job.
My colleagues want
To have this welcoming dinner for me.
And I,
Oh, Song Nuan.
She asked me to beg for your permission not to be home for dinner.
Because she is busy tonight and won't be able to return home in time.
I prepared all these dishes.
How can you tell me you won't be home all of a sudden?
It's ok. Just put them in the refrigerator.
We can eat them another day.
It's fine. Ok. I have to go.
They are looking for me.
Ok, ok.
(...Hua Yue Club)
We are sorry. The number you called is not answering.
What's going on? Not answering the call. No response to my blog.
No. I have got to see what is going on.
No. Perhaps they are all ready to sign the contract.
If you go in now, it could ruin the whole deal.
Huang Xiao Feng is calling. What do I do? Should I take it?
Take it. Take it now.
Not that. If I take the call, what would I say to his question on status of the contract?
Take it first.
Hello, Manager Huang?
How are things going on your end? Everything going well?
Going well, going well.
How much white wine did you drink?
Are you getting a second wind? Why do you sound so sober?
Of course. Thanks to the month long training in drinking.
I have drunk no more than one bottle. I can handle it.
Good, good, good. Have they stamped the contract with their seal yet?
Not yet but soon.
Hurry up and take care of this.
If you can't take care something minor like this,
None of you will remain in the Sales department. Did you hear me?
You need not worry. It's so easy.
Did you hear that?
If we can't get the contract, we won't be able to stay in the Sales department.
As long as you don't go in to make a mess, they will definitely accomplish the mission.
Are you in the habit of barging into the men's room?
Get out, get out.
Are you ok?
I am fine.
Where are they?
I took care them all.
Took care?
Mission accomplished.
(Stamped seal mark)
- I did not drink too much.- I know, I know.
Don't fall asleep. Do not fall asleep.
- I can walk on my own.- I know, I know.
Stop messing around. Wait a minute. The phone is ringing.
Can you do it more slowly?
Are you trying to kill me?
Come...come...come.
It's from your home. Take the call.
I won't take it. Tell them that I am not here.
Your parents really dislike me. If I answer the call, they will go insane.
Hurry up. Take the call.
Mom.
Don't tell them we are here together.
What a pest!
Hello?
You finally took my call.
We agreed to have dinner home today. Why did you change the plan on a whim?
Can your words be trusted?
I'm doing overtime. Didn't I ask dad to excuse me?
Your father and you,
One is working overtime and another busy with the company.
I prepared a whole bunch of dishes, and made a big bowl of soup.
Should I try to sell them on the street?
Comrade Niu Ai Li,
That, you,
You, can you every day
Stop nagging me?
I am so tired from working overtime.
I can hardly open eyes from the fatigue. You are still nagging me.
Please stop nagging me.
Can't we have this discussion after I get home, can I?!
Don't talk to your mother like this.
How should I talk to my mother, my mother?
Mom!
Mom, I...am working overtime.
Too tired. I don't know what's in my head. I don't know what I am talking about.
Am I too...please don't be mad.
I am talking...talking nonsense.
Please don't be angry. I am just too tired.
It's ok. Tired?
Then go to bed soon. You have to get up early tomorrow.
Ok. That is...
You should rest soon as well.
Good night.
Come, come, come...Don't lean again.
Thank you. Thank you for reminding me.
I normally don't talk to my mother this way.
I don't know what's happening to me.
Actually, it is a blessing to have your mother nagging you.
Like me, my mother never nagged at me after my father passed away.
It was all just blame.
What about Zhao Xia Chuan and Zhou Ge Ge?
I asked them to take President Sun back.
We did their battle for them the whole night.
They should do some of the cleanup jobs for us.
Let's go.
- I can walk on my own. I got sober from the shock of talking to my mom.- Don't fall off the bridge.
Ai Li. Ai Li.
You are home.
Get some rest if you are tired.
Want to eat something?
I already ate.
There is soup in the pot. Let me get you some.
I can do it myself. Go to rest.
Oh yes. Song Nuan is working too hard at JM.
Since you have started your new job, try to get her to work for you.
Then she can live at home and you two can commute together.
I know. Get some rest. We can chat about this some more.
- You rest soon?- Hmmm.
(Stamped contract)
Not bad.
You two did well this time. I will credit you on the record.
Really?
Who took down the "Wine Barrel" Sun at the end?
Was Zhou Ge Ge.
Really?
It was the cooperative teamwork with Zhao Xia Chuan. Could not have done by anyone alone.
That is right. Teamwork.
Good, Zhou Ge Ge.
What did I tell you? The alcohol tolerance can be trained with practice.
After such an intensive drinking experience last night, look at you.
You are standing here as if it was nothing.
This tells me that you two have passed this challenge.
You took a pivotal step towards becoming a qualified sales professional.
Really!
I have here some medicine for hangover. Want one?
Ok. My head...
Feels like there is a saw ripping through my brain.
My goodness. Feel so awful.
(Approaching steps)
CEO Wang asked for all you interns to go to the convenient store on the first floor.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Why do you think CEO Wang ask for us out of the blue?
I don't have any idea.